pgadmin3 - en to tr translation catalogue (585 entries)

en: 
    Retrieve all rows anyway?
tr: 
    Tüm satırlar yine de alınsın mı?

en:  Done.
tr: Tamam.

en: "
    does not appear on the righthand side
tr: "
    Sağ bölümde gözükmüyor.

en: %.2f secs
tr: %2f saniye

en: %d rows retrieved.
tr: %d satır döndü.

en: %d rows.
tr: %d satır.

en: %l of %l rows
tr: %l satır - %l satır içinde

en: %ld  rows not retrieved.
tr: %ld satır alınamadı.

en: %ld rows retrieved.
tr: %ld satır alındı.

en: &About...
tr: &Hakkında

en: &Add
tr: &Ekle

en: &Add %s to query
tr: %s 'i &Sorguya ekle

en: &Add Server...
tr: &Sunucu Ekle

en: &Add Table/View...
tr: &Tablo-View ekle

en: &Cancel
tr: &İptal et

en: &Close
tr: &Kapat

en: &Close Table/View
tr: &Tabloyu/View'u kapat

en: &Connect...
tr: &Bağlan...

en: &Copy
tr: &Kopyala

en: &Create
tr: &Yarat

en: &Debug (not recommended for normal use)
tr: &Hata ayıklama (Normal kullanım için önerilmez)

en: &Delete
tr: &Sil

en: &Delete/Drop
tr: &Sil/Kaldır

en: &Deselect All
tr: &Hiçbirini seçme

en: &Disconnect
tr: &Bağlantıyı Kes

en: &Edit
tr: &Düzen

en: &Errors only
tr: &Sadece hatalar

en: &Execute
tr: &Çalıştır

en: &File
tr: &Dosya

en: &Find
tr: &Bul

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Help...
tr: &Yardım...

en: &No logging
tr: &Günlük Tutma

en: &OK
tr: &Tamam

en: &Open...
tr: &Aç

en: &Options...
tr: &Seçenekler

en: &Paste
tr: &Yapıştır

en: &Properties
tr: &Özellikler

en: &Query
tr: &Sorgu

en: &Query Analyzer
tr: &Sorgu Analizi

en: &Query Builder
tr: &Sorgu Builder

en: &Recent files
tr: &Son dosyalar

en: &Redo
tr: &Yeniden Yap

en: &Refresh
tr: &Tazele

en: &Save
tr: &Kaydet

en: &Save definition...
tr: &Tanımı kaydet

en: &System objects
tr: &Sistem nesneleri

en: &Tip of the day...
tr: &Günün ipucu

en: &Tools
tr: &Araçlar

en: &Undo
tr: &Geri al

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
tr: %s geçerli bir tanımlayıcı (identifier) değil. A-Z, a-z ya da _ ile başlamalıdır ve A-Z, a-z ve _ içermelidir.

en: -- definition incomplete
tr: -- tanım tam değil.

en: -- nothing to change
tr: -- değiştirilecek bir şey yok

en: 0 Secs
tr: 0 saniye

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
tr: Notebook bulunamadı! Sistem çökmesine hazırlanın!

en: < operator
tr: < operatörü

en: <html><body>Loading %s</body></html>
tr: <html><body>%s yükleniyor</body></html>

en: > operator
tr: > operatörü

en: A fatal error has occured:
tr: Tehlikeli bir hata oluştu:

en: ACL
tr: ACL (Erişim Kontrol Listesi)

en: Accept the current settings and close the dialogue.
tr: Varolan ayarları kabul et ve diyalog penceresini kapat.

en: Access Method
tr: Erişim yöntemi

en: Account Expires
tr: Hesabın süresi dolmuş.

en: Action
tr: İşlem

en: Add
tr: Ekle

en: Add Server
tr: Sunucu Ekle

en: Add Tables/Views
tr: Tablo/View ekle

en: Add a connection to a server.
tr: Sunucuya bir bağlantı ekle

en: Add a new Check Constraint.
tr: Yeni Check Constraint ekle.

en: Add a new Column.
tr: Yeni kolon ekle.

en: Add a new Foreign Key.
tr: Yeni ikincil anahtar ekle.

en: Add a new Index.
tr: Yeni index ekle.

en: Add a new Trigger.
tr: Yeni tetikleyici (trigger) ekle.

en: Add a new Unique Constraint.
tr: Yeni tekil Constraint ekle.

en: Add a table or view to the datagram.
tr: Datagrama tablo ya da view ekle.

en: Add/Change
tr: Ekle/Değiştir

en: Aggregates
tr: Aggregatess

en: Alias
tr: Takma ad (alias)

en: Alignment
tr: Sıralama

en: Allow Connections?
tr: Bağlantılara izin verilsin mi?

en: An error has occured:
tr: Bir hata oluştu:

en: Analyze
tr: Analiz yap

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
tr: Bunları kaldırmak istediğinize emin misiniz %s %s?

en: Argument Count
tr: Argüman sayısı

en: Arguments
tr: Argümanlar

en: Back
tr: Geri

en: Back to previous page.
tr: Önceki sayfaya dön

en: Base Type
tr: Temel Tip (base Type)

en: Base type
tr: Temel tip (base type)

en: Browse for a logfile.
tr: Günlük dosyası araştır

en: Bugreport
tr: Hata bildir

en: C&hange password...
tr: Ş&ifre değiştir.

en: C&lear window
tr: E&kranı temizle

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
tr: CSV dosyaları (*.csv)|*.csv|Veri dosyaları (*.dat)|*.dat|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Can't add another column to the query.
tr: Sorguya yeni bir kolon eklenemedi.

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel any changes and close the dialogue.
tr: Tüm değişiklikleri iptal et ve diyalog penceresini kapat.

en: Cancel query
tr: Sorguyu iptal et

en: Cancelled
tr: İptal edildi.

en: Cancelling.
tr: İptal ediliyor.

en: Cannot drop system %s %s.
tr: %s sistemi kaldırılamadı %s

en: Cannot initialise the networking subsystem!
tr: Ağ altsistemi initialize edilemedi.

en: Cannot open the logfile!
tr: Günlük dosyası açılamadı!

en: Change
tr: Değiştir

en: Change Password
tr: Şifre değiştir

en: Change your password.
tr: Şifrenizi değiştirin.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
tr: 'Sistem nesnelerini göster' seçeneğini değiştirmek tüm bağlantıların kapatılmasına ve ağaç görünümünün yeniden oluşturulmasına neden olacaktır.
    
    Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Check
tr: Kontrol et

en: Check for unbalanced single quote marks
tr: Tamamlanmamış kesme işaretlerini kontrol ediniz.

en: Child Columns
tr: Child kolonlar

en: Choose the operator for comparison.
tr: Karşılaştırma için opearatörü seçin.

en: Clear edit window
tr: Düzenleme penceresini temizle.

en: Clear window
tr: Ekranı temizle.

en: Close
tr: Kapat

en: Close this Window.
tr: Bu pencereyi kapat.

en: Column
tr: Kolon

en: Column name
tr: Kolon adı

en: Column not found in pgSet:
tr: Kolon pgSet içinde bulunamadı.

en: Columns
tr: Kolonlar

en: Comment
tr: Yorum

en: Composite
tr: Kompozit

en: Condition
tr: Durum

en: Confirm Password
tr: Şifreyi onaylayın

en: Confirm object deletion?
tr: Nesne silme işlemini onaylıyor musunuz?

en: Connect to a Server
tr: Bir sunucuya bağlan

en: Connect to the selected server.
tr: Seçili sunucuya bağlan.

en: Connected?
tr: Bağlandı mı?

en: Constraint
tr: Kısıtlama (Constraint)

en: Constraint name
tr: Kısıtlama (Constraint) adı

en: Constraints
tr: Kısıtlamalar (Constraints)

en: Continue?
tr: Devam?

en: Conversion
tr: Dönüşüm

en: Conversions
tr: Dönüşümler

en: Copied
tr: Kopyalandı

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
tr: Ana formdan SQL diyalog penceresine SQL'i kopyala

en: Copy selected text to clipboard
tr: Seçili metni panoya kopyala

en: Could not resolve hostname %s
tr: %s alan adı çözümlenemedi.

en: Couldn't create a connection dialogue!
tr: Bağlantı diyaloğu yaratılamadı!

en: Couldn't create a connection object!
tr: Bağlantı nesnesi yaratılamadı!

en: Couldn't create a pgSet object!
tr: PgSet nesnesi yaratılamadı!

en: Couldn't create the main window!
tr: Ana pencere yaratılamadı!

en: Couldn't create the splash screen!
tr: Splash ekranı yaratılamadı!

en: Count rows if estimated less than
tr: Satırları, belirtilen değerden az olursa say:

en: Create
tr: Yarat

en: Create Databases?
tr: Veritabanları yaratılsın mı?

en: Create a Primary Key.
tr: Birincil anahtar (Primary Key) yarat.

en: Create a new Aggregate.
tr: Yeni Aggregate yarat.

en: Create a new Cast.
tr: Yeni Cast yarat.

en: Create a new Conversion.
tr: Yeni dönüşüm (conversion) yarat.

en: Create a new Database.
tr: Yeni bir veritabanı yarat.

en: Create a new Domain.
tr: Yeni bir Domain yarat.

en: Create a new Function.
tr: Yeni bir fonksiyon yarat.

en: Create a new Group.
tr: Yeni bir grup yarat.

en: Create a new Language.
tr: Yeni bir dil yarat.

en: Create a new Operator Class.
tr: Yeni bir operatör sınıfı (Operator Class) yarat.

en: Create a new Operator.
tr: Yeni bir operatör yarat.

en: Create a new Rule.
tr: Yeni bir kural (Rule) yarat.

en: Create a new Schema.
tr: Yeni bir şema (Schema) yarat.

en: Create a new Sequence.
tr: Yeni bir sequence yarat.

en: Create a new Server connection.
tr: Yeni bir sunucu bağlantısı yarat.

en: Create a new Table.
tr: Yeni bir tablo yarat.

en: Create a new Trigger Function.
tr: Yeni bir tetikleyici foknsiyon (Trigger Function) yarat.

en: Create a new Type.
tr: Yeni bir tip (Type) yarat.

en: Create a new User.
tr: Yeni bir kullanıcı yarat.

en: Create a new View.
tr: Yeni bir View yarat.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
tr: Seçili nesne ile aynı tipte yeni bir nesne yarat.

en: Create a new object.
tr: Yeni bir nesne yarat.

en: Cu&t
tr: Ke&s

en: Current Password
tr: Mevcut Şifre

en: Cut
tr: Kes

en: Cut selected text to clipboard
tr: Seçili metni panoya taşı

en: Data
tr: Veri

en: Data Output
tr: Veri çıktısı

en: Data Type
tr: Veri tipi

en: Data retrieval runtime:
tr: Verinin veritabanından alınma süresi:

en: Data type
tr: Veri tipi

en: Database
tr: Veritabanı

en: Database Status
tr: Veritabanı Durumu

en: Databases
tr: Veritabanları

en: Default
tr: Varsayılan

en: Default value
tr: Varsayılan değer

en: Default?
tr: Varsayılan?

en: Deferrable
tr: Ertelenebilir

en: Deferrable?
tr: Ertelenebilir mi?

en: Deferred
tr: Ertelendi

en: Definition
tr: Tanım

en: Delete current row
tr: Bu satır silinsin

en: Delete/Drop the selected object.
tr: Seçili nesneyi sil/kaldır.

en: Description
tr: Tanım

en: Design
tr: Tasarım

en: Dimensions
tr: Boyutlar

en: Disconnect from the selected server.
tr: Seçili sunucu ile bağlantıyı kes.

en: Display help on PostgreSQL database system.
tr: PostgreSQL Veritabanı Sistemi ile ilgili yardım göster.

en: Display help on SQL commands.
tr: SQL komutları ile ilgili yardım göster.

en: Display/edit the properties of the selected object.
tr: Seçili nesnenin özellikleri göster/düzenle.

en: Displays the current database status.
tr: Mevcut veritabanı durumunu gösterir.

en: Do not prompt for unsaved files on exit
tr: Kaydedilmemiş dosyalar için çıkışta uyarı verme.

en: Do you want to save changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Done
tr: Tamam

en: Double right-handed joins are not allowed.
tr: Çift right-join kullanılamaz.

en: Drop
tr: Kaldır

en: Drop %s?
tr: %s kaldırılsın mı?

en: Drop the currently selected object.
tr: Seçili nesneyi kaldır.

en: E&xit
tr: Ç&ık

en: Element
tr: Eleman

en: Enabled?
tr: Olası mı?

en: Encoding
tr: Dil kodlaması

en: Enter a description of this database connection.
tr: Bu veritabanı bağlantısı ile ilgili bir açıklama yazınız.

en: Enter a filename to write application logs to.
tr: Uygulama günlüklerinin yazılacağı dosya adını yazınız.

en: Enter the hostname or IP address of the server to conect to.
tr: Bağlanılacak sunucunun adını ya da IP adresini yazınız.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
tr: Sunucudak ilk bağlantının yapılacağı veritabanının adını yazınız. Normalde bu template1 veritabanıdır.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
tr: Sunucuya bağlanırken kullandığınız şifreyi yazınız.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
tr: PostgreSQL belgelerinin yolunu ya da URL'ini yazınız.

en: Enter the path or URL to the pgAdmin documentation.
tr: pgAdmin belgelerinin yolunu ya da URL'ini yazınız.

en: Enter the port number that the server is listening on.
tr: Sunucunun dinlediği port numarasını yazınız.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
tr: Sunucuya bağlanırken kullandığınız kullanıcı adını yazınız.

en: Error connecting to the server: %s
tr: %s sunucusuna bağlanırken hata oluştu.

en: Error!
tr: Hata!

en: Error: No table or no column
tr: Hata! Tablo ya da kolon yok.

en: Errors and &SQL
tr: Hatalar ve &SQL

en: Execute
tr: Çalıştır

en: Execute arbitrary SQL queries.
tr: Rasgele seçilmiş SQL sorgularını çalıştır.

en: Execute query
tr: Sorguyu çalıştır.

en: Exit
tr: Çıkış

en: Exit query window
tr: Sorgu penceresinden çık

en: Explain query
tr: Sorguyu açıkla

en: Export data to file
tr: Veriyi dosyaya yaz

en: Expression
tr: İfade

en: Expression Error
tr: İfade hatası

en: External
tr: Harici

en: Failed to open file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: Failed to write to the output file: %s
tr: %s adlı çıktı dosyasına yazılamadı.

en: Final Function
tr: Final Fonksiyon

en: Final Type
tr: Final Tip

en: Final function
tr: Final Fonksiyon

en: Find
tr: Bul

en: Find text
tr: Metni bul

en: Foreign Key
tr: İkincil Anahtar

en: Foreign Key?
tr: İkincil anahtar?

en: Forward
tr: İleri

en: Forward to next page.
tr: Sonraki Sayfa

en: Freeze
tr: Dondur

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
tr: pgAdmin III.hakkında sıkça sorulan sorular

en: From
tr: Kimden

en: Function
tr: Fonksiyon

en: Functions
tr: Fonksiyonlar

en: General
tr: Genel

en: Greater Than Operator
tr: Büyüktür operatörü

en: Group
tr: Grup

en: Group ID
tr: Grup numarası

en: Groups
tr: Gruplar

en: Hostname
tr: Alan adı

en: Hostname/IP Address
tr: Alan adı/IP adresi

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
tr: PgAdmin Geliştirme Takımına nasıl bir hata raporu gönderilir?

en: Huh?
tr: Ha!?

en: Implicit
tr: Dolaylı

en: Incorrect password!
tr: Yanlış şifre!

en: Index
tr: Indeks

en: Index Type
tr: Indeks Tipi

en: Indexes
tr: Indeksler

en: Inherited Tables
tr: Miras alınmış (inherited) tablolar

en: Inherited Tables Count
tr: Miras alınmış (inherited) tabloların sayısı

en: Initial Condition
tr: İlk durum

en: Initial Database
tr: İlk veritabanı

en: Initial condition
tr: İlk durun

en: Initial database
tr: İlk veritabanı

en: Input Function
tr: Giriş Fonksiyonu (input function)

en: Input Type
tr: Giriş Tipi (Input Type)

en: Input function
tr: Giriş Fonksiyonu (input function)

en: Internal Length
tr: Dahili Uzunluk

en: Internal length
tr: Dahili uzunluk

en: Language
tr: Dil

en: Languages
tr: Diller

en: Last System OID
tr: Son sistem OIDi

en: Last Value
tr: Son Değer

en: Last system OID
tr: Son sistem OIDi

en: Left Sort Operator
tr: Sol sıralama operatörü (Left Sort Operator)

en: Left Table Columns
tr: Son tablo kolonları

en: Length
tr: Uzunluk

en: Less Than Operator
tr: Küçüktür operatörü

en: Limit exceeded
tr: Sınır aşıldı

en: Link Symbol
tr: Bağlantı Sembolü

en: Link symbol
tr: Bağlantı sembolü

en: Local
tr: Yerek

en: Local column
tr: Yerel kolon

en: Log Level
tr: Günlük derecesi

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
tr: Günlük dosyaları (*.log)|*.log|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
tr: Logdile (%ID süreç numarası ile değiştirilecektir.)

en: Logging
tr: Kayıt tutma

en: Max. characters per column
tr: Kolon başına en fazla karakter sayısı

en: Maximum
tr: En fazla

en: Maximum rows to retrieve
tr: Alınacak en fazla satır sayısı

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
tr: Çıktı penceresine aktarılacak en fazla satır sayısı; 0 = sınırsız

en: Member
tr: Üye

en: Member Count
tr: Üye sayısı

en: Member name
tr: Üye adı

en: Members
tr: Üyeler

en: Messages
tr: İletiler

en: Minimum
tr: En az

en: Moved
tr: Taşındı

en: Multiple Column Joins
tr: Çoklu kolon Joinleri

en: Name
tr: Ad

en: New &Object
tr: Yeni &Nesne

en: New Aggregate
tr: Yeni Aggregate

en: New Cast
tr: Yeni Cast

en: New Check Constraint
tr: Yeni kontrol kısıtlaması (check constraint)

en: New Column
tr: Yeni Kolon

en: New Conversion
tr: Yeni Dönüşüm (Conversion)

en: New Database
tr: Yeni Veritabanı

en: New Domain
tr: Yeni Domain

en: New Foreign Key
tr: Yeni İkincil Anahtar (FK)

en: New Function
tr: Yeni Fonksiyon

en: New Group
tr: Yeni Grup

en: New Index
tr: Yeni İndeks

en: New Language
tr: Yeni Dil

en: New Operator
tr: Yeni Operatör

en: New Operator Class
tr: Yeni Operatör Sınıfı

en: New Password
tr: Yeni Şifre

en: New Primary Key
tr: Yeni Birincil Anahtar

en: New Rule
tr: Yeni Kural (Rule)

en: New Schema
tr: Yeni Şema

en: New Sequence
tr: Yeni Sequence

en: New Server
tr: Yeni Sunucu

en: New Table
tr: Yeni Tablo

en: New Trigger
tr: Yeni Tetikleyici (Trigger)

en: New Trigger Function
tr: Yeni Tetikleyici Fonksiyonu (Trigger Function)

en: New Type
tr: Yeni Tip

en: New Unique Constraint
tr: Yeni Tekil Kısıtlama (Unique Constraint)

en: New User
tr: Yeni Kullanıcı

en: New View
tr: Yeni View

en: New length must not be less than old length.
tr: Yeni uzunluk eskisinden az olamaz.

en: New precision must not be less than old precision.
tr: Yeni precision eskisinden az olamaz.

en: New total digits must not be less than old total digits.
tr: Yeni toplam rakam sayısı eskisinden az olamaz.

en: No
tr: Hayır

en: No Table or view.
tr: Tablo ya da view bulunamadı.

en: No properties are available for the current selection
tr: Seçili nesne için özellik bilgisi bulunamadı.

en: No statistics are available for the current selection
tr: Seçili nesne için istatistik bilgisi bulunamadı.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Not NULL
tr: NULL değil

en: Not Null?
tr: Null değil mi?

en: Not implemented
tr: Bu kod henüz tamamlanmadı.

en: Not implemented.
tr: Bu kod henüz tamamlanmadı.

en: Nothing
tr: Hiçbir şey

en: OK
tr: TAMAM

en: OK.
tr: TAMAM.

en: OR
tr: YA DA (OR)

en: Object File
tr: Nesne Dosyası

en: Object file
tr: Nesne dosyası

en: Open
tr: Aç

en: Open a query file
tr: Sorgu dosyasını aç

en: Open file
tr: Dosya aç

en: Open query file
tr: Sorgu dosyasını aç

en: Open the pgAdmin III helpfile.
tr: pgAdminIII yardım dosyasını aç.

en: Operator
tr: Operatör

en: Operator Class
tr: Operatör Sınıfı

en: Operator Classes
tr: Operatör Sınıfları

en: Operator Function
tr: Operatör Fonksiyonu

en: Operators
tr: Operatörler

en: Options
tr: Seçenekler

en: Or
tr: Ya da

en: Out of Memory for cacheLinePool
tr: CacheLinePool için yetersiz bellek

en: Output
tr: Çıktı

en: Output Function
tr: Çıktı Fonksiyonu (Output Function)

en: Output function
tr: Çıktı fonksiyonu (Output function)

en: Owner
tr: Sahibi

en: Parameter
tr: Parametre

en: Password
tr: Şifre

en: Password successfully changed!
tr: Şifre başarıyla değiştirildi!

en: Passwords do not match!
tr: Şifreler uyuşmadı!

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Paste selected text from clipboard
tr: Panodaki seçili metni yapıştır.

en: Path
tr: Yol(Path)

en: Please choose language:
tr: Lütfen dili seçiniz.

en: Please enter function definition.
tr: Lütfen fonksiyon tanımını giriniz.

en: Please enter function source code.
tr: Lütfen fonksiyon kaynak kodunu giriniz.

en: Please select a datatype.
tr: Lütfen bir veri tipi seçiniz.

en: Please select base datatype.
tr: Lütfen temel veritipini seçiniz.

en: Please select language.
tr: Lütfen dili seçiniz.

en: Please select left or right datatype.
tr: Lütfen sağ ya da sol veri tipini seçiniz.

en: Please select return type.
tr: Lüttfen return tipini seçiniz.

en: Please select state datatype.
tr: Lütfen state veri tipini seçiniz.

en: Please select target datatype.
tr: Lütfen hedef veri tipini seçiniz.

en: Please specify a procedure.
tr: Lütfen bir yordam (procedure) belirtiniz.

en: Please specify at least one action.
tr: Lütfen en az bir işlem belirtiniz.

en: Please specify at least two members.
tr: Lütfen en az iki üye (member) belirtiniz.

en: Please specify columns.
tr: Lütfen kolonları belirtiniz.

en: Please specify correct parameters.
tr: Lütfen doğru parametreleri belirtiniz.

en: Please specify input conversion function.
tr: Lütfen giriş dönüşüm fonksiyonunu belirtiniz.

en: Please specify internal storage length.
tr: Lütfen iç saklama uzunluğunu belirtiniz.

en: Please specify language handler.
tr: Lütfen "language handler."'i belirtiniz.

en: Please specify name.
tr: Lütfen adı belirtiniz.

en: Please specify object library.
tr: Lütfen nesne kitaplığını belirtiniz.

en: Please specify source datatype.
tr: Lütfen kaynak veri tipini belirtiniz.

en: Please specify source encoding.
tr: Lütfen kaynak dil kodlamasını seçiniz.

en: Please specify target encoding.
tr: Hedef dil kodlamasını seçiniz.

en: Please specify trigger function.
tr: Lütfen tetikleyici fonksiyonu (trigger function) belirtiniz.

en: Please specify valid length.
tr: Lütfen geçerli bir uzunluk belirtiniz.

en: Please specify valid numeric precision (0..
tr: Lütfen geçerli bir numerik presicion belirtiniz (0..

en: Position
tr: Posizyon

en: PostgreSQL Description
tr: PostgreSQL açıklaması

en: PostgreSQL Help
tr: PostgreSQL Yardımı

en: PostgreSQL Version
tr: PostgreSQL Sürümü

en: Primary Key
tr: Birincil Anahtar

en: Primary Key?
tr: Birincil Anahtar?

en: Primary?
tr: Birincil?

en: Privileges
tr: Haklar (Privileges)

en: Procedure
tr: Yordam (Procedure)

en: Procedure
tr: Yordam (procedure)

en: Properties
tr: Özellikler

en: Properties 2
tr: Özellikler 2

en: Property
tr: Özellik

en: Query
tr: Worgu

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
tr: Sorgu files (*.sql)|*.sql|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Query is running.
tr: Sorgu çalışıyor.

en: Query result with %d rows discarded.
tr:  %d satırlı sorgu sonucu dikkate alınmadı.

en: Query returned successfully with no result.
tr: Sorgu 0 sonuç ile başarılı olarak çalıştı.

en: Quit this program.
tr: Programı sonlandır.

en: Reached end of the document
tr: Belgenin sonuna ulaşıldı.

en: Read and write Unicode UTF-8 files
tr: Unicode UTF-8 dosyalarını oku ve yaz.

en: Ready.
tr: Hazır.

en: Redo
tr: Yeniden yap

en: Redo last action
tr: Son işlemi yeniden yap

en: Refresh
tr: Yenile

en: Refresh data
tr: Veriyi yenile

en: Refresh rate (seconds)
tr: Yenileme süresi (saniye cinsinden)

en: Refresh the selected object.
tr: Seçili nesneyi güncelle.

en: Refreshing %s...
tr: %s güncelleniyor.

en: Refreshing data, please wait.
tr: Veri güncelleniyor, lütfen bekleyiniz.

en: Reload
tr: Yeniden yükle

en: Reload current page.
tr: Mevcut sayfayı baştan yükle.

en: Reload library module which implements this function.
tr: Bu fonksiyonu implement eden kitaplık modülünü baştan yükleyiniz.

en: Reload module
tr: Modülü yeniden yükle

en: Remove
tr: Kaldır

en: Restoring previous environment
tr: Önceki ortam geri yükleniyor.

en: Result Type
tr: Sonuç tipi

en: Retrieving %s details
tr: %s ayrıntıları alınıyor.

en: Retrieving data: %d rows.
tr: Veri alınıyor: %d satır.

en: Retrieving server properties
tr: Sunucu özellikleri bilgisi alınıyor.

en: Returns a Set?
tr: Küme döndürür mü?

en: Returns set
tr: küme döndürür

en: Row trigger
tr: Satır tetikleyici (Row trigger)

en: Rows (counted)
tr: Satır (sayılan)

en: Rows (estimated)
tr: Satır (tahmin edilen)

en: SQL Help
tr: SQL Yardımı

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
tr: SQL betikleri(*.sql)|*.sql|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: SQL help site
tr: SQL yardım sitesi

en: Save
tr: Kaydet

en: Save &as...
tr: Far&klı kaydet

en: Save current file
tr: Mevcut dosyayı kaydet

en: Save data
tr: Veriyi kaydet

en: Save file
tr: Dosyayı kaydet

en: Save file under new name
tr: Yeni bir ad ile kaydet.

en: Save query file as
tr: Sorgu dosyasını farklı kaydet

en: Save the SQL definition of the selected object.
tr: Seçili nesnenin SQL tanımını kaydet.

en: Schema
tr: Şema

en: Schemas
tr: Şemalar

en: Security
tr: Güvenlik

en: Select &All
tr: Tü&münü Seç

en: Select log file
tr: Kayıt dosyasını seçin.

en: Select output file
tr: Çıktı dosyasını seçin.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
tr: Kayıt dosyasında tutulacak bilgilerin ayrıntı derecesini seçin.

en: Server
tr: Sunucu

en: Server Status
tr: Sunucu Durumu

en: Servers
tr: Sunucular

en: Servers (%d)
tr: Sunucular (%d)

en: Show a tip of the day.
tr: Günün ipucunu göster.

en: Show about dialog.
tr: Hakkında penceresini göster.

en: Show object properties on double click in treeview?
tr: Ağaç görünümünde çift tıklama ile nesne özellikleri gösterilsin mi?

en: Show options dialog.
tr: Seçenekleri penceresini göster.

en: Show or hide system objects.
tr: Sistem nesnelerini göster/gizle.

en: Source
tr: Kaynak

en: Source Type
tr: Kaynak Tipi

en: Source encoding
tr: Kaynak dil kodlaması

en: Source type
tr: Kaynak tipi

en: Start
tr: Başlat

en: Start the query builder.
tr: Sorgu üretecini başlat.

en: State Function
tr: Durum Fonksiyonu (State Function)

en: State Type
tr: Durum Tipi (State Type)

en: State function
tr: Durum Fonksiyonu (State function)

en: State type
tr: Durum Tipi (State type)

en: Statistic
tr: İstatistik

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Strategy
tr: Strateji

en: Strict
tr: Değişmez

en: Strict?
tr: Değişmez?

en: Superuser?
tr: Superuser mı?

en: Supports hash
tr: hash destekler

en: Supports merge
tr: merge destekler

en: System Column?
tr: Sistem Kolonu mu?

en: System Database?
tr: Sistem Veritabanı mı?

en: System Domain?
tr: Sistem Domain'i mi?

en: System Foreign Key?
tr: Sistem İkincil Anahtarı mı?

en: System Function?
tr: Sistem Fonksiyonu mu?

en: System Object?
tr: Sistem Nesnesi mi?

en: System Rule?
tr: Sistem Kuralı (rule) mı?

en: System Sequence?
tr: Sistem Sequence'i mi?

en: System Table?
tr: Sistem Tablosu mu?

en: System Trigger?
tr: Sistem Tetikleyicisi (trigger) mi?

en: System Type?
tr: Sistem Tipi mi?

en: System index?
tr: Sistem indeksi mi?

en: Table
tr: Tablo

en: Tables
tr: Tablolar

en: Tables/Views
tr: Tablolar/Görüntüler(Views)

en: Target Type
tr: Hedef Tip

en: Target encoding
tr: Hedef dil kodlaması

en: Target type
tr: Hedep tip

en: Template
tr: Şablon(Template)

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
tr: PostgreSQL sunucusu en az %2 sürümünde olmalıdır!

en: The PostgreSQL server's version string.
tr: PostgreSQL Sunucusu'nun sürüm katarı.

en: The PostgreSQL version number.
tr: PostgreSQL sürüm numarası

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
tr: Sunucunun alan adı ya da TCP/IP adresi.

en: The initial database used when connecting to the server.
tr: Sunucuya bağlanırken kullanılacak ilk veritabanı.

en: The last OID used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan son OID.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
tr: İzin verilen en fazla satır sayısı olan %ld aşıldı (toplam %ld).

en: The password could not be changed!
tr: Şifre değiştirilemedi!

en: The port number the server is listening on.
tr: Sunucunun dinlediği port numarası.

en: The text %s has changed.
tr: %s metin değişti.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
tr: %s metni değişti.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: The username used when connecting to the server.
tr: Sunucuya bağlanırken kullanılacak kullanıcı adı.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
tr: SQL kısmında kaydedilecek bir veri yok!

en: This is not yet implemented
tr: Bu özellik henüz yazılmamıştır.

en: This query will return %d results.
    Load all results?
tr: Bu sorgu %d sonuç döndürecektir.
    Tüm sonuçlar yüklensin mi?

en: This software is released under the Artistic License.
tr: Bu yazılım, "Artistic Licence" altında dağıtılmaktadır.

en: Total %ld rows.
tr: Toplam: %ld satır.

en: Total query runtime:
tr: Sorgunun toplam çalışma süresi

en: Trigger
tr: Tetikleyici (Trigger)

en: Trigger Function
tr: Tetikleyici Fonksiyonu (Trigger Function)

en: Trigger Functions
tr: Tetikleyici Fonksiyonları (Trigger Functions)

en: Trigger function
tr: Tetikleyici fonksiyonu (Trigger function)

en: Triggers
tr: Tetikleyiciler (triggers)

en: Trusted
tr: Güvenilir

en: Trusted?
tr: Güvenilir mi?

en: Trying to drop system object
tr: Sistem nesnesi kaldırılmaya çalışılıyor.

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Type
tr: Veri tipi

en: Types
tr: Veri tipleri

en: Undo
tr: Geri al

en: Undo last action
tr: Son işlemi geri al

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
tr: Beklenmeyen boş cache satırı: dataSet zaten kapalı.

en: Unique
tr: Tekil (Unique)

en: Unique?
tr: Tekil mi(Unique)?

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown find dialog event!
tr: Bilinmeyen bulma diyaloğu olayı!

en: Update Catalogs?
tr: Kataloglar Güncellensin mi?

en: User
tr: Kullanıcı

en: User ID
tr: Kullanıcı numarası (ID)

en: User Privileges
tr: Kullanıcı hakları

en: User can create databases
tr: Kullanıcı veritabanları yaratabilir.

en: User can create users
tr: Kullanıcı başka kullanıcılar yaratabilir.

en: User/Group
tr: Kullanıcı/Grup

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: VACUUM an object
tr: Bir nesneyi VAKUMLA

en: VACUUM options
tr: VACUMM seçenekleri

en: Vacuum
tr: Vakumla

en: Vacuum
tr: Vakumla

en: Vacuum the current database or table.
tr: Mevcut veritabanını ya da tabloyu vakumla.

en: Value
tr: Değer

en: Variable
tr: Değişken

en: Variable Name
tr: Değişken adı

en: Variable Value
tr: Değişken değeri

en: Variables
tr: Değişkenler

en: Version Number
tr: Sürüm numarası

en: Version String
tr: Sürüm katarı

en: View Data
tr: Veriyi görüntüle

en: View the data in the selected object.
tr: Seçili nesnenin içindeki veriyi görüntüle.

en: Views
tr: Viewlar

en: Volatility
tr: Dönüşebilirlik (Volatility)

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Yes
tr: Evet

en: You cannot join on the asterisk.
tr: Yıldız ile join işlemi yapamazsınız.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
tr: Hem kolonu hem de ifadeyi boş bırakamazsınız.
    
    İfadeye bir ön tanımlı fonksiyon eklemek için 'TAMAM'a basınız.

en: You must add at least on column.
tr: En az bir kolon eklemelisiniz

en: You must redraw your joins so that "
tr: Joinlerinizi yeniden şunun için yazmalısınız "

en: You must select a server before changing your password!
tr: Şifrenizi değiştirmeden önce bir sunucu seçmelisiniz!

en: You must select one column from te left table and one column from the right table.
tr: Soldaki tablodan ve sağdaki tablodan birer tane kolon seçmelisiniz.

en: aborting.
tr: iptal ediliyor.

en: member
tr: üye

en: more than once.
tr: bir defadan fazla.

en: pgAdmin III FAQ
tr: pgAdmin III SSS

en: pgAdmin III Query
tr: pgAdmin III Sorgusu

en: pgAdmin help site
tr: pgAdmin yardım sitesi

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
tr: PgServer nesnesi kullanıcının iptal etmesi nedeniyle başlayamadı.

en: ready
tr: hazır
